www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Som californier er jeg bekendt med risikoen for hudcancer.
Bibliotekarer er ikke kendt for at være solbrændte. Vi er oftest blege.
Desuden ville skulle du aldrig finde mig død på stranden.
-Er du nervøs for mødet i morgen? -Det lønner sig nok ikke.
Nej. Måske bliver vi overraskede.
Forfatteren Jorge Luis Borges sammenligner biblioteker med paradis.
For mig ville biblioteker være perfekte, hvis det ikke var for en ting.
Folk.
Af alle spørgsmål, om alle bøger, på alle reoler på dette bibliotek...
Hvad spørger folk om?
Undskyld...? Hvor ligger toilettet?
Derovre bag reolerne.
John Milton skrev, at en god bog er selve livsblodet for en stor sjæl.
Og Paul Auster kaldte læsning for hans trøst... og flugt.
Det er, som ventet. Med nedskæringerne kan de ikke retfærdiggøre satellitterne.
Jeg er ked af det.
Økonomien og internettet. Det er som et dobbelt slag for bibliotekarer.
-Er du okay, Jane? -Ja, tak.
Mind mig om at have dig med, næste gang jeg bliver fyret.
Iskolde Jane. Er du virkelig så okay?
Undskyld. Jeg tænker, at jeg var forberedt.
Har du nogen planer?
Kom nu, frøken Taylor.
Du kan endelig afsløre en lille detalje om dit privatliv.
Sats lidt. Jeg lægger det sandsynligvis ikke op på nettet.
Jeg... Jeg rejser til Costa Rica på mandag.
-Virkelig? -Ja.
-Alene? -Ja.
Eventyren Jane. Vender desperation til tropeferie.
Sådan skal man leve, min pige!
Hvis en person på sit dødsleje ser sit liv flimre forbi...
...meningsfulde billeder, smukke stunder...
...hvad vil jeg så se i de sidste øjeblikke?
Hvor ligger skønheden i et spildt liv?
Hvad er formålet med rejsen? At skabe skønhed til den sidste stund.
At skabe gode minder. Selv om det er i 11. time af et patetisk liv.
Endeligt testamente for Jane Taylor
Hvis det virker som et tåbeligt sidste ønske...
...tja, jeg har ikke gjort noget tåbeligt i et stykke tid.
Den hvide zone er kun til af-og påstigende passagerer.
At dø i det smukke Costa Rica-
-kan blive det mest vidunderlige, jeg nogensinde har gjort.
-Det var meget smukt. -Du. Du er meget smuk.
-Jeg kan blive her. -Nej, du bør tage hjem til dit liv.
Vi vil altid have det her. Altid.
Ups. Jeg er nødt til at tage hjem.
Det var det hele. Du kan se havet fra balkonen.
Bare spørg, hvis du mangler noget.
Pura vida.
Vi siger "pura vida" i stedet for "hej" eller "farvel."
Det betyder "rent liv."
Den vej. Pura vida!
-Dags til engelsk, far. -Yes, please.
-Tal spansk! -Nej, mor.
Vi må øve os i det internationale sprog.
-Hvilket ord er det i dag? -I dag er det...
"Kapriciøs-pludselige forandringer i humør og adfærd."
-Ka-prici-øs. -Kap-rici-øs.
-Kapriciøs. -Kap-rici-øs.
Det er nok nu. Gå ind og læs på dit værelse, Anna.
Elsker dig.
Elsker dig mere.
Hvis du elskede hende, var du holdt op med det der.
-Med hvad? -Altså! Rosa så dig på hotellet i dag.
Jeg er turistguide, mor. Jeg satte en klient af.
-Satte af? I sengen? -Påstår du, at jeg prostituerer mig?
Er der nogen forskel på det, du gør, og kvinder, der gør det?
Ja, forskellen er, at Anna får tag over hovedet og kan gå i privatskole.
Den eneste, der beklager sig, er dig.
Jeg er ikke ene om at synes sådan. Du har samme undskyldninger som luderne.
100...
...200...
...300...
...460...
480...
500.
Trods denne betaling er du stadig tre måneder bagud.
Ja, og det er jeg ked af. Jeg skal nok få det ordnet.
Hvad er problemet? Kan du ikke charmere turisterne længere?
Offentlige skoler er gratis.
Hun elsker at være her. Hendes engelsk er blevet meget bedre.
Du får en uge.
Mange tak.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Skal du i parken i dag? -Ja.
-Du må hellere leje en guide. -Okay.
De bør ikke forlange mere end 40 dollar for en tur.
-40 dollar? -Ja.
Okay. Jeg har fået korn på vilddyret.
Værsgo.
Jeg går ud fra, at den amerikanske kvinde var tilfreds, da hun rejste?
Nu kan hun fortælle sine venner, at hun har set hele Costa Ricas natur.
Inklusive Juans berømte "lomme-anakonda."
Hun kunne være gået til dig og have set en orm på 2,5 centimeter.
Jeg kunne blive gigolo som dig, Juan.
Giv ham lidt anerkendelse. Det kræver en del studier, ikke sandt?
Det eneste, der mangler på hende, er et skilt med teksten:
"Tag mig, Juan!" Hvordan bliver kvinder sådan?
Hun trænger til lidt kærlighed af en latino.
-Vil du have hende? -Nej, jeg er jo familiefar.
-Hun er din, hvis du vil have hende. -Okay.
Hun er din, Juan!
-Undskylde, frue. Mangler du en guide? -Det tror jeg. Hvor lang tid tager det?
Til forskel fra dem derovre synes jeg om at være omhyggelig.
Jeg forsøger ikke at være ka-prici-øs eller kapriciøs.
Desuden har jeg et Fujinon 80 teleskop. Det allerbedste.
Jeg kan skaffe et nærbillede af et dovendyr 60 meter oppe i et træ.
Det får du, plus min store viden for 75 dollar, specialpris for dig.
Over tre timer velvilligt arbejde.
75? De andres ture er kun på to timer.
Og det er for min store viden. Det er ikke kapriciøst.
Får jeg jobbet...? Mange tak! Jeg er Juan.
Åh Jane, sikke et smukt navn. Meget tilgængeligt.
-Hvor kommer du fra, Jane? -Los Angeles.
Når du er her, er der en engel færre i englenes by.
Ja. Okay, lad os begynde.
Vi går ind i junglen, og du vil se aber, fugle...
...en masse dyr. Det bliver alle tiders. Du vil elske det.
Mange tak, German!
-Hvad arbejder du med i Los Angeles? -Jeg er bibliotekar.
Arbejder du på et bibliotek?
-Ikke længere. -Nå, du er holdt op.
-Det blev lukket. -Lukkede de et bibliotek i Amerika?
Økonomien.
Det er forfærdeligt. Jeg elsker bøger.
Jeg burde læse mere. Men jeg elsker dem.
Denne park er kun på seks kilometer. En af verdens mindste naturparker.
Men med tanke på vores størrelse har vi flere pattedyrarter, 109-
-og flere slags fugle, 184, end nogen anden park i verden.
Se. Det der er mine favoritter. Fint.
Okay. Jeg har fået korn på dyret. Værsgo.
-Ser du? -Åh. Åhh!
Vores kælenavn for er "Osos Perezosos"-dovne bjørne.
Dovendyret kan sove op til 18 timer om dagen.
Det er det langsomste pattedyr i verden. De bevæger sig 180 cm i minuttet.
Det ville tage næsten en måned for dem at flytte sig 1,6 kilometer.
-De er en sand afvigelse fra naturen. -De er meget smukke.
-Hvor tit kommer de ned? -En gang om ugen for at gå på toilettet.
De frygter, at fjenden hører dem, hvis de går på toilettet oppe i træerne.
Så de holder sig og går på toilettet på jorden.
De graver det ned og dækker det med løv.
I parringsperioden skriger hunnen for at tiltrække hannen-
-og det lyder præcis, som når en kvinde skriger, når...
...når, du ved, når hun... Når hun er elsket.
Ja... Okay.
Vi fortsætter.
Fint.
Det her er en speciel oplevelse. De er usædvanlige.
De menes at være de mest intelligente primater, med tanke på størrelsen.
Det er en af grundene til det lave antal.
Mange har dem som kæledyr, fordi de er så kloge og menneskevenlige.
Vi fortsætter.
Synes du om turen? Jeg forsøger at aktualisere den.
Ja, den er meget god. Tak.
Jeg gætter på, at biblioteksjobbet har gjort dig meget tavs.
-Har du familie? -Nej.
-Ingen børn? -Nej.
Ingen mand heller, antager jeg. Har du været gift...?
Skal vi...
-Skal vi fortsætte turen? -Ja, undskyld. Jeg er snart færdig.
Mange af dyrene kommer først frem senere.
Nå ja... Jeg har en datter. Anna.
Hun er meget dygtigt. Hendes engelsk er perfekt. Hun læser meget.
-Det er godt. -Hun går i den amerikanske skole.
Meget dyrt. Men hun kan blive noget specielt.
Måske advokat. Hun vil være læge. Ja...
Hun er meget klogere end mig, men hun driller mig aldrig med det. Næsten.
-Los Angeles må være en sjov by? -Ja, det er den vel.
-Har du mødt familien Kardashian? -Hvem?
Du ved. Kim Kardashian og hendes søstre? Moderen? Bruce Jenner?
-Nej, jeg kender dem ikke. -Kim var gift i 72 dage.
-Har du ikke hørt om det? -Nej.
Jeg går ud fra, at du er for klog til at vide det.
-Hvordan morer du dig? -Tja... øh...
-Jeg læser og går ture. -Okay... Det er... klogt.
Ja.
Kan jeg gøre noget anderledes i den sidste del?
-Nej, det er ikke nødvendigt. -Sig frem, Jane. Du ville sige noget?
-Jeg vil altid gerne forbedre mig. -Det er bare det, at jeg...
-Jeg er vant til mere plads. Mere... -Jaså, okay, okay.
Jeg sørger for, at vi holder os væk fra andre. Okay?
Åh. Det var ikke det, du mente. Hvad mente du, Jane? Sig frem.
Af og til er du lidt for nærgående.
Åh. Okay. Jeg er med.
Undskyld. Forstår du... det er bare min passion for det, jeg laver.
Okay. Undskyld. Hernede er vi vant til at være tætte.
-Fysiske. Du ved. Vi er latinoer. -Okay, det er fint.
Det må du undskylde. Jeg vil ikke være for nærgående. Okay?
Se! Her! Okay...? Vi kan stadig høre hinanden.
Jeg kan se dig herfra.
Ingen problemer. Kom, Jane. Det var let. Ingen problemer.
Lad os se noget smukt!
-Hans farver er utrolige, ikke? -Jo.
Vi går videre. Tak. Vær forsigtig her.
Kan jeg hjælpe dig? Tag fat i den. Tag fat i den her...
Okay, okay. Perfekt.
Se. Det der er en Guaria Morada, Costa Ricas blomst.
Dens skønhed repræsenterer skønheden hos Costa Ricas kvinder.
Lugt til den. Kan du mærke det?
Ingen parfume kan måle sig med den.
Vi tror, at når man indånder den, giver det en ro og held.
Ja. Nu ved jeg, at du vil få det.
-Har jeg været okay? -Ja, du har været rigtig god.
Ja...? Okay, okay.
Vi går videre.
-Åh. Ja... -Ja.
70, 75.
-Mange tak. -Tak.
Syntes du om turen? Var den... velgørende?
Ja, den var meget fint. Du er en rigtig god guide.
Åh, tak. Glæden var min. Tog du ikke et kamera med?
Jeg kunne have taget fine billeder, når du lugtede til blomster, som minde.
-Det er synd. -Det hele er heroppe.
Jeg kan køre dig til hotellet. Hvor bor du?
Åh, nej. Det er lige nede ved stranden.
-Det er dejlig gåtur. -Jeg har en van. Meget rummelig.
-Nej, det er ikke nødvendigt. Tak. -Okay, jeg lader dig gå.
Det begynder at regne. Skynd dig. Mange tak. Pura vida!
Planlægger du at se andre smukke steder i Costa Rica? Måske hele øko-turen? Ja?
-Ja, det tror jeg. -Jeg har en van. Jeg viser alle steder.
Arenal, vulkan, vandfald, orkidéerne. Jeg kan give dig en god deal.
-Jeg ved ikke, hvordan mit skema ser ud. -Okay, jeg er med.
-Vil du have mit nummer, hvis nu? -Okay, tak.
Pura vida.
Hvad er meningen?
De gode stunder varer aldrig.
Jeg har ingen at bebrejde denne separation, bortset fra mig selv.
Det er, som om jeg har fået en sprøjte, som bedøver mig for altid.
Det var mig selv, der gav mig den sprøjte.
Jane?
Jane, det er Juan. Din guide.
Vær sød at gå. Jeg er meget optaget.
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg må tale med dig.
Jeg... sagde til dig...
...at hvis jeg skulle bruge en guide, ville jeg ringe til dig.
Kom nu, Jane. Det tager kun et øjeblik.
Jane, kom. Vi kan sidde herude.
Ja?
Jeg vil undskylde, at jeg var intim på din tur.
-Du var ikke intim. -Jo, det tror jeg, at jeg var.
Intim betyder, at du var vulgær. Du var ikke vulgær.
Nej, men... Jeg var lidt besværlig-
-i de situationer, hvor jeg ikke gav dig plads. Da var jeg lidt intim.
Det synes jeg ikke. Det er ikke derfor, du er her.
Nej, nej, nej.
Jeg ville ikke forstyrre dig, men du har brug for en guide og min-
-situation er ikke god. Jeg fortalte om min datter i den amerikanske skole.
Hun er meget dygtig, men turismen er ikke før. Jeres økonomi...
-Kender du til problemet? -Ja.
Du er måske ikke så godt stillet, men...
Du kom til Costa Rica og ville hyre en guide. Stemmer det?
Ja, det gør det vel.
Det ville hjælpe mig utrolig meget, hvis jeg måtte være din personlige guide.
-Forstår du det? -Ja, men jeg har ombestemt mig.
Jeg... Jeg vil bare blive her på hotellet og hvile mig.
Men... Men du kan ikke gøre det her.
Jeg ser, hvordan du lyser op, når du ser alle de fantastiske ting.
-Du kan ikke komme hertil for at hvile. -Hvor meget koster skolen?
Beklager, men det er ikke dit problem.
-Bare sig, hvor meget. -Omkring 500 dollar.
Okay, jeg giver dig pengene.
Giver du mig 500 dollar uden videre?
Det er til din datters skole.
-Nej, jeg kan ikke tage imod dem. -Jeg ønsker, at du får dem.
Nej, søde Jane. Jeg kom ikke for at få velgørenhed.
Nej... Kun hvis jeg må tage dig med på en tur til.
Ellers føles det ikke rigtigt.
Kom nu, Jane. Du kom til Costa Rica for at opleve skønheden, ikke sandt?
Ja, det gjorde jeg vel.
-Er du okay? -Ja.
Hvad vil du gerne se? Fortæl mig det.
Jeg har hørt, at krokodillerne...
...i Rio Tarc... Tarcoles...
-...er meget seværdige. -Ja! De er utrolig seværdige.
-Absolut. Hvad mere? -En orkidé, der lugter som chokolade.
Ja, Sharry Baby-hybriden. De er i nærheden af krokodillerne.
-Hvad mere? -Jeg har læst om Puerto Viejo.
Den caribiske side. Smukt. Vi finder dig en strand, så du kan solbade.
-Vil du ikke være solbrændt? -Nej.
Okay, ikke solbrændt. Nej?
Du burde sige okay. Kom nu, Jane.
Kom nu.
-Okay. -Tak, Jane.
Pura vida.
Er du okay? Ja? Vi ses i morgen. Farvel.
Jeg tror, at han har ret. Jeg kom hertil for at se mere.
Det føles ikke særlig meningsfuldt at skyde genvej på den sidste genvej.
Chutz-pah?
Chutz-pah.
Hej.
Værsgo.
Forbandede bil.
Jeg ordner det på et øjeblik. Det tager kun et øjeblik.
Okay, lad os se, hvad der er sket her.
Vi er på vej til krokodillerne i Rio Tarcoles.
Vi kommer ret tæt på dem, så... vi må vise meget chutzpah.
-Undskyld, hvad sagde du? -Hvad?
-Hvad sagde du? -Chutz-pah.
-Er det et spansk ord? -Jeg tror, det er hebraisk. Chutz-pah.
-Chutzpah. -Chutzpah. Ja, holdning.
Det lyder nok anderledes med min accent.
Det er okay. Det er okay. Alt er okay.
Du har sikkert læst en masse bøger. Har du talt dem?
Det ved jeg ikke. Måske.
-Hvor mange tror du? -Jeg ved det ikke.
Generer mine spørgsmål dig? Jeg holder af ord, forstår du.
Hvor lang tid plejer det at tage dig at læse en bog?
-Sådan cirka. -Det afhænger af bogen.
Det kan tage en dag, to dage. Hvis det er en rigtig, rigtig fyldig...
...fyldig roman med et meget fyldigt sprog, kan det tage...
...kan det tage en uge.
Hvor længe har du gjort det?
Jeg har læst mindst en bog om ugen i 40 år.
40 år. Selv om jeg giver dig to uger fri til ferie-
-og du læser 50 bøger om året-
-ville det blive... 2000 bøger på 40 år.
-Det kan være en rekord. -Ja, det bliver til en del.
Jeg sagde det jo. Jeg holder af ord. Jeg er ikke så begejstret for bøger.
Det er bare at vælge en og gå i gang.
Jeg vil begynde med den bedste bog nogensinde. Hvilken er den bedste?
-Hvad er det, der er så sjovt? -Nej, det er bare det... Det er...
...et umuligt spørgsmål.
Der er så mange forskellige. Der er fantasy, action, kriminalromaner..
Hvilken er den bedste kærlighedshistorie, du har læst?
-Det er sikkert To byer. -To byer.
-Hvem har skrevet den? -Charles Dickens.
Charles Dickens. To byer. Charles Dickens.
Jeg vil sørge for at læse den engang.
Jeg er glad for, at jeg spurgte dig om alt det her. Ved du hvorfor...?
Det fik dig til at grine. Du burde grine på din ferie.
Okay. Nu tier jeg stille, ordner det her-
-og så kører vi ud og ser på krokodiller.
Kom nu, Jane. Kom nu.
Mon jeg kunne give mig selv som føde til dyrene her oppefra broen?
Ville jeg ende som et par støvler? Eller en håndtaske?
Eller måske et bælte? Værsgo, drenge, gør mig til et accessory.
Undskyld, men jeg vil ikke finde dig i en krokodillesuppe.
Kom. Jeg har en bedre udsigt til dig.
Lad være. Jane. Det er ikke sikkert.
Jeg nyder min sidste tur.
Det gør jeg virkelig.
Det er en trøst at vide, at jeg aldrig skal hjem igen.
Hvor usandsynligt det end lyder, er jeg på toppen.
Se... Dette sted er specielt.
Almindelige guider ville ikke tage dig med hertil. Det er til de lokale.
Turiststeder er restauranter. Vi kalder det her for en soda, som drikken.
-Pura vida. -Nej tak. Jeg drikker ikke.
Du er i Costa Rica. Du burde smage vores Imperial.
Kom nu. Vis lidt af den der nordamerikanske chutzpah.
-Okay, måske en lille tår. -Pura vida!
-Synes du om det? -Ja. Du har ret. Det er godt.
Du skriver meget. Er det din dagbog?
-Det er min journal. -Jeg antager, at jeg er med i den.
Jeg håber ikke, at jeg er en klovn. Det bliver pinligt, hvis Anna læser din bog-
-og hendes far er idioten, der var for nærgående.
Du skal se den caribiske kyst. Den er meget anderledes med alle rastas.
-Ved du, hvad rastas er? -Rastafaris?
Ja, det er vist det lange navn. Rastafaris.
Åh. Tak.
Det her kaldes casados. Casados betyder ægteskab.
Det er ris, bønner, banan, og lokal fisk, mahi-mahi.
-Det er casados på sodaen. -Ja! Meget fint, meget fint!
Spis.
-Bland det. Kom nu. -Det bliver rodet.
Bland det. Det hele. Godt. Ja, sådan.
Lækkert?
Smukt. Du kan hælde tabasco på, hvis du vil.
Du kunne vise lidt rigtig chutzpah og prøve nummer fire.
Jeg har nok vist rigeligt med chutz-pah, da jeg tog et, to og tre.
Det er sandt. Det er sandt.
To byer
Jane?
Jane!
Jane! Hej. Det har været en dejlig dag, Ja? Ja!
I morgen tager vi til Arenal, vulkanen. Tag gode vandresko med.
Jeg er ikke nærgående. Jeg vil bare sikre mig, at de tre øl er næsten væk.
Vi burde starte tidligt i morgen. Klokken 7-8. Okay?
-Okay. Ja. Tak. -Okay. Godnat.
Pura vida!
Hvordan gik det? Er du kommet i bukserne på hende?
Undskyld, Juan, men vi har begge to koner, og vores sexliv er ikke som dit.
Hun er en sød kvinde. Meget klog! Vi har gode samtaler.
Gode samtaler? Jeg går ud fra, at han ikke har fået hende i kassen.
Jeg er ikke prostitueret. Jeg tjener også penge med... min hjerne.
Han tjener penge med sin hjerne? Er du blevet en "dåseprofessor"?
-Bad hun dig læse den der? -Nej, jeg vil bare gerne læse den.
-Er det så underligt? -Ja! Det er din første bog nogensinde.
-Er hun køn? -Hvem?
-Bibliotekaren. -Det ved jeg ikke. Måske.
Hvordan kan du ikke vide det? Du kigger på hende, ikke?
Jo, men jeg ser nok kun, hvor klog hun er.
Det er sødt, men det betyder, at hun ikke er særlig køn.
At passe ind er en vane, du enten udvikler tidligt eller slet ikke.
Intet ville være mere patetisk end at forsøge på det nu.
At sidde sammen med dem, ville gøre det tydeligt, at jeg er en freak.
-Gik du ud i går aftes? -Jeg gik en tur ned til stranden.
En smuk aften. Mange stjerner, ikke?
Jo. Jeg er ikke vant til at se så mange.
-Ser man dem ikke i Los Angeles? -Nej, lyset fra byen er for kraftigt.
-Og... smog. -Det er en skam.
Du kan i det mindste se de andre stjerner i Los Angeles.
-Hvem har du set? -Ingen.
Ingen, jeg kender. Det er fjollet.
Er der noget galt? Det er meget morsomt.
Jeg... Jeg er ikke... Jeg er ikke helt sikker på det her.
Kom nu, Jane. Du vil synes om det.
Nej, jeg er... Jeg beklager.
-Jeg beklager. -Jane, man laver andre ting på ferien.
Du er på ferie. Det er derfor, du er kommet, ikke?
Nej! Det var ikke derfor, jeg kom hertil.
Okay, okay. Undskyld, hvis jeg presser dig. Vi kan gå.
-Tag den af. -Sikker? Er du sikker?
Nej, nej. Vi tager ikke turen.
Nej, vent. Vent.
-Okay. -Er du sikker, Jane?
-Kom. -Det bliver fantastisk.
Rør hende ikke, hun er lidt kompliceret.
Sæt foden der.
Og så din venstre.
-Du vil synes om det, Jane. -Jeg sætter den her på ryggen.
Han er nødt til at røre lidt ved dig for at sætte bæltet fast.
-Der sker ikke noget. -Okay, okay, okay. Det er okay.
-Okay. -Hold den der.
Det bliver sjovt. Nu kører vi!
Jeg prøver først, okay? Så kan du se, hvad jeg gør.
Jeg er meget ked af, at jeg pressede dig før.
-Vil du tilgive mig? -Ja.
Du skræmmer mig, når du leger racerkører. Er du okay?
-Ja. Jeg blev bare distraheret. -Men alt er okay nu...?
Har du nogen dyr i Los Angeles?
Jeg har... en kat... som hedder Sydney.
Sydney? Som Sydney Carton?
Jeg er begyndt at læse den bedste kærlighedshistorie gennem tiderne.
Tak. Jeg kan slet ikke lægge den fra mig.
-Tog du på biblioteket? -Ja... tja...
Jeg snød dig, da du var i gang med din tredje Imperial.
Da vi var inde i byen, gik jeg ind på biblioteket.
-Det kunne godt have sagt. -Ja, det ved jeg. Det var dumt.
Men jeg elsker bogen. Jeg er kun halvvejs.
Den franske revolution? Jeg vidste intet om den. Det er utroligt!
Hvis jeg bliver færdig med den, inden du rejser, kan vi måske tale om den?
-Er det okay? -Ja.
Der kan du se? Jeg vidste, at bogsnak ville opmuntre dig.
Nu kan du høre det. Vi går.
Undskyld, men du skal have billeder af det her. Følg med mig.
Vær forsigtig.
-Vi må hellere gå. -Ja.
To kyllingecasados og to øl!
Jeg er ked af det med parret. Jeg burde have været mere... oplyst.
-Det er i orden. -Okay. Pura vida.
Jeg elsker bogen. Jeg lærer om historie-
-og begynder at forstå, hvorfor du elsker fortællingen. Det er indviklet.
Lucy elsker Charles, men Sydney er vild med Lucy.
Jeg aner ikke, hvad der vil ske. Sydney dræber måske Charles.
-Jeg siger ikke noget. -Det bliver spændende at se.
Det er det, der er sagen med en god bog. Man vil bare læse den færdig-
-men når den er slut, føles det faktisk lidt sørgeligt.
Jeg læser altid de sidste sider meget langsomt.
Hvorfor kaldte du din kat for Sydney og ikke Charles?
-Læs bogen. -Okay, okay. Det er en aftale.
Bøger er dit liv, ikke?
Jo.
Normalt giver jeg en fridag efter sådan en stor dag.
For næste dag er sidste tur til Puerto Viejo. Den caribiske side.
-Der er meget anderledes og smukt. -Rastafolkets hjem.
Ja! Kort for rastafaris. Du er en rigtig god lærer.
-Og du er glad for at lære. -Min datter var overrasket over bogen.
Hun takker dig. Jeg håber, du syntes om turen.
-Det gjorde jeg. -På fredag bør du tage badetøj med.
-Har du været i det caribiske vand? -Nej. Jeg synes ikke om at svømme.
Du behøver ikke svømme, det er dejligt bare at være i det. Det er meget blåt.
Jeg vil ikke presse dig. Puerto Viejo ligger længere væk end Arenal...
-...så vi plejer at overnatte. Okay? -Ja, okay.
Forsigtig. Okay, Jane. Hav en dejlig aften.
Pura vida.
Nu er jeg ikke bagud med betalingen længere.
Regner du med at blive lykønsket, fordi du er bagud?
-Nej, frue... -Nej, nej. Det her må ikke ske igen.
Aldrig igen! Bestyrelsen har bestemt, at fra og med nu-
-skal du betale tre måneder forud.
Derfor skal vi have de næste 500 på fredag.
På fredag!
Det lader til, at du har fået en ny kunde.
-En enkel badedragt. -Et sted, hvor du kan købe en badedragt?
Ja! Der er et sted i Quepos. Jeg skriver navn og adresse ned til taxien.
Og min kusine har en salon til hår og negle-
-du ved, hvis du vil. Okay?
-Synes du det? -Ja. Det kan blive pænt.
-Hvad er der? -Ingenting.
Nej, nej, nej. Hvad er der?
Din guide Juan, tager han sig af dig? Synes du om ham?
-Ja. Han er en god guide. Tror jeg. -Okay.
-Hvad? Hvad er der? -Ingenting. Jeg...
Jeg vil bare være sikker på, at han behandler dig godt.
Hvorfor det? Plejer han ikke at behandle kunderne godt?
Der var ingenting. Undskyld. Jeg spurgte bare.
God fornøjelse, Jane. Jeg skriver navnet ned.
Jeg ved, at det er en kliché at citere Sylvia Plath-
-men hun skildrede sin død med stilfuld flair.
"Husk, husk"-
"-det her er nu... og nu..."
"...og nu."
"Lev det, føl det, hold fast i det."
"Jeg vil blive meget bevidst om alt, jeg har taget for givet."
-Jeg ved, hvordan det føles. -Jeg græd ikke, skat.
Det er okay, kvinder synes om følsomme mænd.
-Gå nu i skole, Anna. Kom så. -Jeg er sent på den, du må køre mig.
-Jeg skal hente min kunde. -Ja. Jeg skal møde bibliotekaren.
-Anna! -Far!
"Chiffer."
Så kører vi, skynd dig. Klokken er mange.
Du skal nok klare dig, far.
Ja. Selvfølgelig.
Sæt dig op foran, Anna. Hun kan sidde på bagsædet.
Slap af, Anna. Slap af.
Jeg slapper af. Det er dig, der ikke slapper af.
Shh! Sig ikke sådan.
Hvad taler du om? Hun er jo køn.
Tak.
-Jeg tænkte, du ville synes om blusen. -Ja, og håret og det hele.
-Du er smuk. -Tak.
Jeg har aldrig været på karibisk ferie før.
Du er parat. Jeg skal sætte min datter af, det er vel i orden?
-Hej. Jeg hedder Anna. -Jeg hedder Jane.
-Bibliotekaren Jane. -Ja, det er... Det er jeg vel.
Undskyld.
Jeg går på biblioteket hver dag. Det er lille, men jeg synes om det.
Jeg ved, at bibliotekerne i Amerika er enorme, men...
-...enormt er ikke altid bedre. -Anna, stop nu.
Nej, det gør ikke noget.
-Kan du godt lide at læse? -Ja, rigtig meget.
-Noget sjovt lige nu? -Fantastiske Wilbur af E. B. White.
-Jeg elsker Wilbur. -Jeg elsker ham også.
Jeg googler amerikanske universiteter i skolen.
Jeg vil være læge. Synes du, at jeg burde blive bibliotekar?
-Nej, læge er alle tiders. -Ja, jeg vil kurere cancer.
Min mor havde det.
-Det er jeg ked af. -Det er i orden.
Okay.
Kom så, nu går vi, Anna.
Du er meget klog og køn. Jeg kan skrive til dig på Facebook.
-Anna! -Jeg er ikke på Facebook.
Jeg troede, alle i Amerika var på Facebook.
-Elsker dig. -Elsker dig mere. Hej.
-Vi ses senere. -Hav en god tur.
-Du overlevede orkanen Anna. -Hun er køn.
Nu kører vi.
Åh wow! Du ser ud...
Jeg ser ud som en kvinde, der ikke har haft badedragt på i lang tid.
-Det ser for vildt ud. -Jeg er enig.
-Vi kan måske bare gå en tur. -Ja.
Hør, jeg ved, at jeg ikke ejer dig, så hvis du vil i vandet, er det...
Nej tak. Jeg havde tænkt mig at se dig have den bedste dag i dit liv.
-Jeg er færdig med bogen. -Wow, det var hurtigt.
Jeg kunne ikke stoppe. Jeg var som... afhængig af den.
Jeg fik ondt af Sydney. At elske nogen så højt, når hun ikke elsker en-
-og stadig være villig til at ofre sit liv, så hun kan få en anden...
Det er tosset.
Den sidste linje i bogen var meget stærk. Jeg læste den igen og igen.
-Jeg husker den. -Ja?
Vil du sige den på engelsk?
-Kom nu. -Okay.
"Det er en betydeligt bedre ting, jeg gør, end jeg nogensinde har gjort."
"Det er en betydeligt bedre hvile, jeg går til, end jeg nogensinde har kendt."
Han er glad for at opgive sit eget liv og dø-
-på grund af alt det gode, han har gjort. Det er smukt.
For mr. Sydney Carton, som lever i din kat.
Okay.
Jeg har boet i Santa Monica, som ligger i Californien-
-i, jeg ved ikke, flere år-
-og jeg går næsten aldrig... ned til stranden.
Jeg glemmer, at den er der.
Jeg elsker dette sted. Jeg elsker stemningen her.
-Det er ikke som på Stillehavs-siden. -Nemlig.
Det er anderledes. Jeg elsker Stillehavs-siden.
Du viste mig smukke steder.
Det her er anderledes. Jeg ved ikke. Det er bare...
Jeg kender ikke det amerikanske ord.
"Chill." Jeg tror, "chill" er det amerikanske ord, du leder efter.
-Ja, du har ret. -Chill.
Chill. Se det her.
Det er fra revet. Det ligger lige her.
Chill.
Nyd livet. For den bedste dag i dit liv.
-Det skåler jeg på. -Pura vida.
"Kære Juan, jeg er meget ked af at have gjort det her mod dig."
"At have gjort det mod mig selv, mens jeg er med dig."
"Du har virkelig gjort denne uge til den bedste i mit liv."
"Men desværre... har jeg allerede spoleret af det langt tidligere."
Skal vi danse?
Kom nu!
Mærk rytmen, Jane. Kom nu, bevæg dig til musikken.
Jeg vil ikke. Det er for avanceret for mig.
-Okay, okay. -Undskyld...
Her.
-Er du okay? -Ja.
-Er du sikker? -Ja, jeg vil forsøge.
-Livet er kort. -Ja, det er det. Pura vida.
Vent her.
-Jeg fik det. -Okay.
-Nej, jeg har... Jeg har en lighter. -Jeg vil gerne se den.
Jeg har aldrig set en før.
Mig først?
Det er nok. Host det ud. Host det ud.
-Hvad gjorde jeg forkert? -Nej, nej, nej. Det er...
Du skal gøre det langsommere.
Okay, langsommere.
Stop, stop, stop. Ud.
-Langsomt. -Pura vida...
Du skal... okay, okay.
Ja, kom bare.
Stop, stop, ind, ind. Stop. Fint. Ud, ud.
Så snart du kan. Ja, pust ud.
Okay, okay. Det er nok nu. Ikke meget...
Månen skinner.
Den skinner og skinner og skinner og skinner og skinner.
-Det er helt fantastisk. -Ja, det er det.
-Har du det godt? -Underligt.
-Jeg ved ikke. Lyder jeg underlig? -Nej, nej, nej.
Din stemme lyder som...
-Godt. -Jeg føler mig...
...ikke længere som en patetisk bibliotekar, men...
Jeg føler mig heller ikke som mig selv.
Det er godt.
Hvornår er du patetisk?
-Du er ikke patetisk. -Jo.
-Jo, jeg var også patetisk. -Nej, det er du ikke.
Nu vil jeg fortælle dig det. Jeg vil fortælle dig hvornår.
Jeg er patetisk, når jeg læser i ordbogen for at finde-
-store ord, som jeg kan imponere amerikanske kvinder med.
-For at virke klog. -Er du nået til bogstavet "c"?
Okay. Åh, åh!
Det er nok. Det er nok. Det vil ødelægge min dag.
Nej. Bare husk på det her. Du er en god mand, Juan-
-og du er alle tiders far for Anna.
Så hvad du end gør, lov mig det her.
Lov mig, at du vil huske, at jeg havde den bedste...
...bedste uge i hele mit liv... med dig.
Okay? Lover du mig det?
Din læber er som små puder.
Jeg er ked af det. Vi behøver ikke...
Jeg har ikke gjort det her meget længe.
Jane?
Jane? Jane?
Jane!
Ligger du... og solbader?
Ja.
-Er du okay? -Ja.
Du har kun underbukser på, Juan.
Ja.
Er du okay?
-Ja? -Ja.
Ja.
Vil du svømme? Det er dejligt.
Ja.
Du burde tage dit badetøj på.
Ja. Okay.
Jeg henter det. Er alt okay?
Alt er godt.
Juan.
-Pura vida. -Pura vida, Jane.
Pura vida.
Jeg tog hertil for at leve lidt, inden jeg skulle dø.
Jeg tror, at jeg levede lidt for meget.
Okay!
Jeg har fået korn på vilddyret.
Du har chutz-pah.
Ikke dårligt!
-Anna... -Far!
Vent, vent.
Nu kan du gå.
-Undskyld...? Hvor ligger toilettet? -Bagest til højre.
-Anna! -Jane.
www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Den bedste kur for de bange og ulykkelige er at gå ud-
-et sted, hvor de kan være tavse og alene med naturen og Gud.
Kun da kan man mærke, hvordan alt burde være.-Anne Frank
Til Baba Lily